Notre amour

– Mas e pra que serve isso? – perguntou o senhor, com seus cabelos grisalhos, à mulher.

– São cadeados, meu amor... – disse ela, enquanto forçava os olhos pra olhar mais adiante procurando pela Catedral de Notre-Dame.

– Isso eu sei, né! Mas por que tantos cadeados nessa ponte?

– Ah, são os casais que fazem isso... É pra ficarem presos um ao outro. Se você vier aqui, prender um cadeado nessa ponte e jogar a chave no rio, o amor fica seguro e os dois ficam juntos pra sempre. Como que amarrados um ao outro – explicou ela sem dar muita atenção a ele, enquanto olhava no mapa.

– Hum... Cadê o nosso cadeado, então? Vou ali comprar um... – disse ele, como que resolvendo um problema prático, que acabava de apresentar-se a ele.

Nesse instante ela parou o que estava fazendo e olhou nos olhos dele:

– Querido, estamos juntos há 40 anos... Dá pra ficar mais amarrado que isso?

Ele sorriu. Deu dois passos na direção dela. Passou a mão em sua cintura, trazendo-a mais pra perto. E a beijou.

Versão em inglês