Excellency

Portuguese version

- Yes.
- Hello... Uh... Good morning...
- ...
- ...
- May I help you?!
- I am sorry, I would like to speak to His Excellency, Justice Brito Couto.
- This is him. What is this about?
- I apologize, Sir, I am from the Student's Union of the Law School... From the University of Brasilia... We are organizing a Conference about Constitutional Law and...
- Is this an invitation? Would you please tell me when is this event?
- Oh, sorry, we are still not sure, but it could be in March.
- How come you are not sure?
- It is just that, we are willing to adequate ourselves to fit our speakers' needs.
- I understand... And what is this Conference about?
- Fiscal Law at the Supreme Court. We... We'd like to discuss your legacy at the Jurisprudence of the Court...
- I see... My young man, I have a relationship of profound admiration towards the University of Brasilia. But I will have to take a look at this invitation with care. Please send me the program, would you? With all the dates, time, other guests... And I will give you an answer as soon as possible.
- This will be great, Your Excellency. What is your e-mail?
- No, I do not work with that. Please have it delivered here at my place.
- I'm sorry?
- Send it to my home. I am retired now, so I do not have an office anymore.
- What do you mean? By post?
- I don't care how! Look, you will make me a proper invitation on a nice sheet of paper. Then you will put it in a nice envelope and have it delivered here! At my house! I do not care if you use the post, an office boy or if you deliver it yourself...
- Yes. I am sorry.
- Young people these days... Frankly...
- I am sorry, Sir. Could you give me your address?
- Oh, yes... Only a minute, please. Martha! What is our address again?
- ...
- Just write it down... SQS 312... Martha! What is it? Could you tell me our address? Martha! Would you wait for just a second? My wife is not around... Martha! And the Court does not provide us with any staff... It is unbelievable! When you are working you are so important... So requested all the time! Martha! But then you retire and you become no one! The Court does not provide us any driver or secretary or even a car! Nothing! Martha! Wait for just a second, I will be right back.
- No worries. I wait here...
(...)
- Here it is: SQS 212! Please note that it wasn't 312, but 212... Building V, apartment 402. Maybe you need the Zip code also? Write it down 77049-003.
- ...003. Done, Your Excellency! Look, I am very grateful for your attention and patience. We will work on the best program and send you properly. Then we will wait anxiously for your answer.
- Alright, I thank you too.
- Thank you, Sir. Have a great day!
- You too, young man.

His Excellency hang up the phone and looked around. His home was back to its usual silence. He walked back to his living room and sat at the sofa. Turned on the TV and started watching a morning show about health style eating. He looked carefully around, just to make sure he was not being watched... "Martha..." Nothing. So he put his hand inside the inner pocket of his sweater and took one of the chocolates he had smuggled earlier, against the diet his Doctor had prescribed. And he ate it while watching a young lady teaching how to bake the best diet chocolate cake in the world.

Excelência

Versão em inglês

- Sim.
- Alô... Er... Bom dia
- ...
- ...
- Pois não?!
- Desculpe, eu gostaria de falar com o Excelentíssimo Senhor Ministro Brito Couto.
- É ele quem fala. Do que se trata?
- Desculpe, senhor, sou do centro estudantil da Faculdade de Direito da UnB e estamos organizando uma Conferência sobre Direito Constitucional e...
- É convite? O senhor pode me informar pra quando é?
- Ainda não temos certeza mas será em março.
- Mas como assim não tem certeza?
- É que queremos nos adequar as possibilidades dos convidados.
- Entendo... E sobre o que é a conferencia?
- Sobre Direito Tributário na Jurisprudência da Suprema Corte. Gostaríamos de discutir sua importância nos julgamentos e como o Vossa Excelência enxerga a influência do seu legado nos dias de hoje...
- Veja bem. Eu tenho uma relação de profunda admiração com a Universidade de Brasília. Envie-me a programação com os horários e eu lhe dou resposta assim que puder.
- Tudo bem,  Excelência. Qual o seu e-mail?
- Não, eu não trabalho com isso. Envie pra minha casa.
- Como?
- Envie pra casa, senhor.
- Por correio?
- Não me importa como! Olhe, o senhor pega um papel escreva um convite adequado, com os detalhes e coloque em um envelope e entregue em minha casa! Por correio, Office Boy ou o senhor pode mesmo vir aqui entregar os detalhes. A mim pouco importa como...
- Ah sim. Desculpe.
- Vocês jovens de hoje... Francamente...
- Desculpe. O senhor poderia me dar o seu endereço?
- Um minuto só... Marta! Qual o nosso endereço?
- ...
- Vai anotando aí... SQS 312... Marta! Qual o endereço daqui? Um minutinho, sim? Minha esposa não está por perto. Marta! E o Tribunal não nos dá nenhum assessor. Quando trabalhamos somos tão requisitados! Todos em nossa volta. Marta! Mas depois a gente se aposenta e fica esquecido. Sem motorista, sem secretária, nada. Mar... Um minutinho, que eu já volto.
- Sem problemas, eu aguardo...
(...)
- Aqui está: SQS 212! Veja que não era 312, mas 212... Bloco V, apartamento 402. O CEP também é importante. Anote aí 77049-003.
- ...003. Anotado, Excelência. Olha, muito obrigado pela atenção e paciência. Faremos o convite propriamente e aguardaremos ansiosos pela sua resposta.
- Sim, eu agradeço.
- Obrigado o senhor, Excelência. Tenha um bom dia!
- O senhor também. Passar bem.

Desligou o telefone e olhou em volta. A casa retornava ao silêncio. Voltou para a sala e se acomodou em seu sofá. Continuou assistindo o programa matinal que ensinava receitas e dicas de saúde. Olhou novamente em sua volta para conferir se estava sozinho. "Marta!" Nada... Pegou um dos chocolates Bis que guardava escondidos no bolso de sua jaqueta, e comeu, enquanto escutava a receita de um novo bolo de chocolate.

The Way He Looks

In 2011 I watched a short movie called "Não quero voltar sozinho". I remember it was late at night and I couldn't sleep. I found the movie by chance. I couldn't stop myself, so I wrote an e-mail to the movie director, Daniel Ribeiro. Today I had the pleasure of watching his feature film about that same story. It is called "The Way He Looks", or "Hoje eu quero voltar sozinho". I would like to thank him for telling us these stories. I copy here this e-mail I wrote him 4 years ago. And I am happy to repeat those same words now, after watching his feature film.

Dear Daniel,

Today, as it sometimes happen, I am a little sleepless. I found your two short movies by chance on YouTube. I was feeling kind of sad. And when I watched "Café com Leite", I became definitely sad. But it was a different kind of sadness. I felt connected to your characters. Right after, when I watched the second movie "Eu não quero voltar sozinho", this melancholy became something else. It became hope. In that story I could relive moments of my teenage years long forgotten.
I believe I am telling you all this because I want to congratulate you. You are a great artist. And you touched me. Today I hadn't slept yet because  my day was not supposed to end before I could watch your two stories.
You are a great storyteller, Daniel. And I want to hear more.
Keep up your great work!

Hugs,

Gustavo Carneiro

"Hoje eu quero voltar sozinho"

Em 2011 eu vi um curta metragem chamado "Não quero voltar sozinho". Me lembro que era madrugada e eu estava insone. Me deparei com o filme por acaso. Eu não consegui me conter e escrevi um e-mail pro diretor, Daniel Ribeiro. Hoje tive o prazer de ver o longa-metragem que ele fez chamado "Hoje eu quero voltar sozinho". Eu quero agradece-lo por ter continuado contando historias. Abaixo eu copio o email que eu o escrevi há 4 anos. E que tenho o prazer de reiterar agora, após ter visto seu longa-metragem.

Prezado Daniel,

Hoje, como acontece muitas noites, estou um pouco insone. Por acaso descobri seus dois curtas e fui assistir. Estava especialmente melancólico. Me sentindo quase triste. E quando vi o "Café com Leite", fiquei definitivamente triste. Só que foi uma tristeza diferente. Uma tristeza que me unia a suas personagens. Logo após, ao ver seu outro filme "Eu não quero voltar sozinho", essa melancolia virou algo novo. Uma esperança. Naquela história revivi momentos de minha adolescência, que há muito havia esquecido.

Acho que estou dizendo isso tudo, porque quero te parabenizar. Você é um artista. E conseguiu me tocar. Ainda não tinha dormido esta noite porque o meu dia não devia terminar antes que eu visse esses dois curtas.

Você é um ótimo contador de histórias, Daniel. E eu quero escutar mais delas.

Continue seu ótimo trabalho!

Abraço,

Gustavo Carneiro